Proposition · Auberge du Cap-Bleu
Site Web bilingue : Auberge du Cap-Bleu
Votre projet
Ce que nous avons compris
Un site qui parle juste, en français comme en anglais
Vos textes ont été écrits au fil du temps, par plusieurs personnes, et ne disent plus tout à fait ce que vous faites. Vous voulez des contenus clairs dans les deux langues, qui donnent envie de vous contacter. Voici ce que nous retenons de nos échanges :
- Les pages visées : le nombre de pages à rédiger et de mots à traduire (à préciser avec votre client).
- Vos lecteurs : qui lit le site en français, qui le lit en anglais, et ce qu'ils y cherchent.
- Votre ton : vouvoiement ou tutoiement, degré de formalité, mots propres à votre secteur.
Nos engagements
Une adaptation, pas du mot à mot
Le texte anglais est écrit pour un lecteur anglophone : expressions, exemples et appels à l'action adaptés.
Un lexique à votre nom
Vos termes, vos noms de produits et les formulations retenues sont consignés dans un lexique qui vous est remis.
Écrit pour être trouvé
Titres, intertitres et descriptions préparés avec les mots que vos clients cherchent, dans chaque langue.
Relu avant de vous être remis
Chaque texte est relu en entier, à tête reposée, avant la livraison.
Notre démarche
Quatre étapes
01 · Cadrage
Faire l'inventaire
Liste des pages, compte des mots, lecteurs visés, ton et lexique de départ. Vous validez la liste des pages avant que la rédaction commence.
02 · Rédaction
Écrire la version française
Rédaction ou réécriture des pages retenues, à partir de vos contenus actuels et d'une entrevue avec vous. Vos commentaires sont recueillis par lot de pages.
03 · Traduction
Adapter en anglais
Traduction des textes français approuvés, en suivant le lexique. Les termes ambigus vous sont soumis plutôt que devinés.
04 · Révision et livraison
Des textes prêts à publier
Dernière ronde de commentaires, relecture finale, puis livraison dans un document par page, ou intégration directe dans votre site si vous retenez cette option.
Détails de l'offre
Ce qui est inclus
Inclus
- Inventaire des pages et compte des mots
- Lexique et guide de ton
- Rédaction française des pages retenues
- Traduction vers l'anglais
- Deux rondes de commentaires par langue
- Relecture finale avant livraison
En option
- Optimisation des mots-clés dans les deux langues
- Intégration des textes dans votre site
- Traduction des documents téléchargeables
- Textes de l'infolettre de lancement
Comment le prix est calculé
La rédaction est facturée à la page, la traduction au mot, compté sur le texte français approuvé. Les quantités de la grille de prix sont une estimation tirée de votre site actuel : vous pouvez les ajuster vous-même avant de signer, et la facture suit les quantités réelles. Un écart important vous est signalé avant d'être engagé.
- Droits d'auteur : cédés pour les textes livrés une fois la facture réglée ; vous pouvez alors les modifier, les publier et les réutiliser librement (à adapter).
- Titre de traducteur agréé (OTTIAQ) : à indiquer s'il y a lieu.
Échéancier
| Étape | Livrable | Semaine |
|---|---|---|
| Cadrage | Liste des pages et lexique validés | 1 |
| Rédaction | Textes français approuvés | 2 à 4 |
| Traduction | Textes anglais | 4 à 5 |
| Révision et livraison | Textes finaux dans les deux langues | 6 |
Questions et prochaines étapes
Votre équipe
Module Équipe : les membres de votre compte s'y ajoutent, avec photo et rôle.
Questions fréquentes
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Notre pratique : à préciser avec votre client (outils d'aide à la traduction ou non). Dans tous les cas, chaque phrase livrée est relue et adaptée par une personne, selon votre lexique.
Que se passe-t-il si le nombre de pages change ?
Avant de signer, vous ajustez les quantités dans la grille de prix. En cours de mandat, une page ajoutée est facturée au même tarif, après votre accord.
Comment se fait le paiement ?
Un acompte à la signature, réglé en ligne par ce même lien, puis le solde à la livraison des textes finaux.
Pour démarrer
Signez cette proposition et réglez l'acompte en ligne : la liste des pages à valider vous parvient dans la semaine. Une question ? Laissez un commentaire directement dans le document.
Investissement
| Description | Qté | Montant |
|---|---|---|
| Cadrage, inventaire des pages et lexique | 1 | 450,00 $ |
| Rédaction française (par page)Le client ajuste lui-même cette quantité sur sa proposition. | 8 | 2 240,00 $ |
| Traduction vers l'anglais (par mot)Le client ajuste lui-même cette quantité sur sa proposition. | 4500 | 1 125,00 $ |
| Optimisation des mots-clés en français et en anglaisEn option | 1 | 650,00 $ |
| Intégration des textes dans votre siteEn option | 1 | 400,00 $ |
- Sous-total
- 3 815,00 $
- TPS (5 %)
- 190,75 $
- TVQ (9,975 %)
- 380,55 $
- Total
- 4 386,30 $
Les options ne sont comptées que si le client les coche.